Auto.de Magazin » Übersetzung » Seite 18

ÜBERSETZUNG

Bocklet Dakar 800: Hoch hinaus

Von Gerhard Prien Sie suchen ein individuelles Wohnmobil? Vielleicht auf der Basis eines Reisebusses, mit jeder Menge Luxus und einer Garage für den Porsche? Oder soll es doch eher etwas sein, womit man auch die Sahara durchqueren kann? Bei Boc

Fahrbericht Volvo FH16: Stärkster Lkw der Welt

Der stärkste Serien-Lkw der Welt wird nun wieder bei Volvo Trucks gebaut. Denn mit Hilfe von 40 zusätzlichen PS für das Flaggschiff FH16 haben die Schweden den Wettbewerber MAN entthront und sich den Titel des "Stärksten" zurü

100 Jahre Audi: Die Zukunft steckt im Elektroauto

Mit gleich zwei Weltpremieren hat Audi gestern (16. 7. 2009) am Abend in Ingolstadt sein 100-jähriges Markenjubiläum gefeiert. So wurde der neue Audi A5 Sportback erstmals öffentlich präsentiert, und der chinesische Starpianist La

Angela Merkel enthüllt morgen neues Audi-Modell

Am 16. Juli 1909 gründete von August Horch in Zwickau die August Horch Automobilwerke GmbH, die er wenig später in lateinischer Übersetzung seines Nachnamens in Audi Automobilwerke umbenannte. Das 100-jährige Markenbestehen wir

Presse-Präsentation Mazda 3 2.0 l MZR DISI i-stop: Fahrspaß mit Sparfaktor

Der Mazda 3 und die Vorgängerbaureihe 323 gehörten schon immer zu den dynamischer gezeichneten Kompaktmodellen. Das ist bei der zweiten Modellgeneration, die seit Anfang Juni 2009 auf dem Markt ist, nicht anders. Vor allem die Front sticht

Audi erhält „Innovationspreis Mechatronik“

Audi hat für seine Dynamiklenkung den in diesem Jahr erstmals vergebenen „Innovationspreis Mechatronik“ des Vereins Deutscher Ingenieure (VDI) erhalten. Durch die gezielte Beeinflussung von Lenkkräften und Lenkübersetzung

Mercedes-Benz wertet S 63 AMG und S 65 AMG auf

Die leistungsstarken Topmodelle S 63 AMG und S 65 AMG der S-Klasse von Mercedes-Benz werden aufgewertet. Trotz unveränderten Motordaten und Fahrleistungswerten konnten zudem Kraftstoffverbrauch und CO2-Emissionen um bis zu drei Prozent gesenkt w

Audi A4 2.0 TDI e ist ab sofort bestellbar

Mit dem A4 2.0 TDI e kündigt Audi die effizienteste Mittelklasse-Limousine auf dem Markt an. Das Modell verbraucht im Schnitt 4,6 Liter Diesel und emittiert 119 Gramm CO2 pro Kilometer. Bestellungen sind ab sofort möglich, die Auslieferung

Leipzig 2009: Toyota mit fünf Deutschlandpremieren

Toyota ist auf der Auto Mobil International (AMI) in Leipzig mit fünf Deutschlandpremieren vertreten. Der neue Prius, der Kompakt-Van Verso und das City-SUV Urban Cruiser feiern in Leipzig ebenso ihre nationale Premiere wie der modellgepflegte

Abwicklungsteam für Volvo-Verkauf benannt

Die Ford Motor Company hat ein internationales Team unter dem Namen „Nil“ definiert, das bis 30. Juni den Verkauf der Marke Volvo projektieren soll. Die zweite Stufe ist ebenfalls verpflichtend vorgegeben: Am Jahresende 2009 soll der V